Thank you very much for the opportunity to speak to the Members and attendees of the Arab Federation of Accountants and Auditors (AFAA) Conference this evening.

For those of you who do not know me, my name is Gabriella Kusz and in addition to my current role in supporting the International Federation of Accountants work in the MENA region, I previously led the corporate governance and financial reporting agenda for the World Bank’s MENA Governance Global Practice.

Over the past 15 years, I have had the pleasure of working hand in hand with many of you, and also of supporting the Arab Federation of Accountants and Auditors.

It has been an honor and a privilege to be able to share in your organizational growth and development, to cheer you on when you have fulfilled your ambitions, and to be there to help re-orient your organizations during time of conflict, economic difficulty and financial sector challenges.

Today we face the dual challenges of the COVID-19 pandemic and the economic and monetary fallout that has stemmed from the shuttering of our economies – but as someone who has watched and intimately supported the development of the accountancy profession in the MENA region, I can tell you that you are uniquely positioned and more able than most to support your countries, governments and citizens rise above these challenges and ensure long-term sustainable growth and development for the Arab world.

I can tell you that I have often learned more from you than you have from me. And in this spirit, I would like to share with you my thoughts on what makes the MENA region amazing andf how these attributes will help you in the accountancy profession best support your governments and economies in overcoming these challenges:

·         Resiliency: A never-ending commitment to transparency and accountability and recognition of the duty to advance the profession no matter the challenge.

·         YACPA – Although the country has been challenged by violent conflict, humanitarian crisis, famine and disease, the accounting and auditing professionals of the YACPA have persevered – recently attaining alignment with IFRS / ISA and other international standards for their country and pursuing IFAC Membership.

·         The road has been difficult, but the YACPA professionals have attended every key event, shared their stories to inspire others and have worked tirelessly to stand amongst you as a symbol of professionalism and commitment for the region.

·         Innovation: A future forward focus, an understanding of the need to evolve with evolving times and a recognition of the power of change.

·         UAE AAA – I have had the pleasure of getting to know our colleagues at the AAA and their vision for strengthening the accountancy profession across the UAE. Their conception of what constitutes an accountant, how to best improve the quality of financial reporting, and the role and impact an association can have on government and economy is uniquely theirs. At times, I have found myself really enjoying the ‘out of the box’ brainstorming and practical work that we have done in this area together. UAE AA stands as an example of how the MENA region profession is not looking to the past, but rather embracing and preparing for the future to ensure sustainable economic growth for your people.

·         OECT Tunisia – Over the past decade, I have worked closely with the OECT drawing on their expertise in technology applications for the profession as well as their embrace of the importance of the SMP community and the

·         Commitment to Each Other: SOCPA / PACPA / JACPA

·         I could go on and on here, but I will focus on three associations who have stepped up repeatedly, SOCPA, PACPA and JACPA. These organizations have selflessly given of themselves and their leadership. They have shared lessons learned, their time and skills and abilities to support the sisterhood and brotherhood of the Arab profession and to promote the spirit of pan-Arabism.

In my humble opinion, it is through the AFAA that the region’s profession most effectively expresses its commitment to develop the profession not only for the benefit of the Arab world, but for all of us. AFAA is the expression of the ‘brotherhood and sisterhood’ we work to see in the accounting and auditing world.

Thank you.

شكراً جزيلاً لإتاحة الفرصة لي للتحدث إلى أعضاء وحاضري مؤتمر اتحاد المحاسبين والمراجعين العرب (AFAA) هذا المساء.

بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفونني ، اسمي غابرييلا كوز ، بالإضافة إلى دوري الحالي في دعم عمل الاتحاد الدولي للمحاسبين في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ، فقد سبق لي أن أدير برنامج حوكمة الشركات وإعداد التقارير المالية لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا التابعة للبنك الدولي ممارسة الحوكمة العالمية.

على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية، كان من دواعي سروري أن أعمل جنبًا إلى جنب مع العديد منكم ، وكذلك دعم اتحاد المحاسبين والمراجعين العرب.

لقد كان شرفًا وامتيازًا أن اكون قادرًا على المشاركة في النمو التنظيمي وتطويره ، وتشجيعه عندما تكون قد حققت طموحاتك ، وأن أكون متواجدًا للمساعدة في إعادة توجيه مؤسساتكم خلال أوقات النزاع والصعوبات الاقتصادية و تحديات القطاع المالي.

نواجه اليوم التحديات المزدوجة لوباء COVID-19 والتداعيات الاقتصادية والنقدية التي نتجت عن إغلاق اقتصاداتنا - ولكن بصفتي شخصًا مراقب وداعم بشكل وثيق تطوير مهنة المحاسبة في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ، أقول لكم إني في وضع فريد وأكثر قدرة من معظم الدول على دعم بلدانكم ، وأن الحكومات والمواطنين يتخطون هذه التحديات ويضمنون النمو والتنمية المستدامين على المدى الطويل للعالم العربي.

أستطيع أن أخبركم أنني غالبًا ما تعلمت منكم أكثر مما تعلمتموه مني. وبهذه الروح ، أود أن أشاطركم أفكاري حول ما يجعل منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا مذهلة وكيف ستساعدكم هذه السمات في مهنة المحاسبة على أفضل وجه لدعم حكوماتكم واقتصاداتكم في التغلب على هذه التحديات:

·         المرونة: التزام لا ينتهي بالشفافية والمساءلة والاعتراف بواجب النهوض بالمهنة بغض النظر عن التحدي.

·         YACPAعلى الرغم من أن اليمن قد واجهت تحديات بسبب الصراع العنيف والأزمة الإنسانية والمجاعة والمرض ، فقد ثابر محترفو المحاسبة والمراجعة في

 ·          YACPA - وقد حققوا مؤخرًا التوافق مع IFRS / ISA والمعايير الدولية الأخرى لبلدهم ومتابعة عضوية IFAC. كان الطريق صعبًا ، لكن محترفي YACPA حضروا كل حدث رئيسي ، وشاركوا قصصهم لإلهام الآخرين وعملوا بلا كلل للوقوف بينكم كرمز للاحتراف والالتزام في المنطقة.

 الابتكار: تركيز مستقبلي ، وفهم للحاجة إلى التطور مع الزمن المتطور والاعتراف بقوة التغيير.

 o UAE AAA - لقد كان من دواعي سروري التعرف على زملائنا في AAA ورؤيتهم لتعزيز مهنة المحاسبة في جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة. إن مفهومهم لما يشكل المحاسب ، وأفضل طريقة لتحسين جودة التقارير المالية ، والدور والتأثير الذي يمكن أن تلعبه الجمعية على الحكومة والاقتصاد هو أمر فريد لهم. في بعض الأحيان ، وجدت نفسي مستمتعًا حقًا بالعصف الذهني "خارج الصندوق" والعمل العملي الذي قمنا به في هذا المجال معًا. تعتبر الإمارات العربية المتحدة AA مثالاً على أن مهنة منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا لا تتطلع إلى الماضي ، ولكنها تتبنى المستقبل وتستعد له لضمان النمو الاقتصادي المستدام لشعبك.

o OECT تونس - على مدار العقد الماضي ، عملت عن كثب مع OECT مستفيدًا من خبرتهم في التطبيقات التكنولوجية للمهنة بالإضافة إلى احتضانهم لأهمية مجتمع SMP و

• الالتزام تجاه بعضنا البعض: SOCPA / PACPA / JACPA

o يمكنني الاستمرار هنا ، لكنني سأركز على ثلاث جمعيات تقدمت بشكل متكرر ، SOCPA و PACPA و JACPA. لقد أعطت هذه المنظمات بإيثار لنفسها وقيادتها. لقد تبادلوا الدروس المستفادة ووقتهم ومهاراتهم وقدراتهم لدعم الأخوة والأخوة في المهنة العربية وتعزيز روح القومية العربية.

في رأيي المتواضع ، من خلال AFAA تعبر مهنة المنطقة بشكل أكثر فاعلية عن التزامها بتطوير المهنة ليس فقط لصالح العالم العربي ، ولكن لصالحنا جميعًا. AFAA هو تعبير عن "الأخوة والأخوة" التي نعمل لنراها في عالم المحاسبة والمراجعة.

شكرا لكم